往河里放生鱼

　　【注2】这裡原译者的翻译是错误的：◎业因与业果皆是空性 “佛教指出业和果报都是空性的，虽然没有业因，果报是不可能存在”。而对应的英文原文是：“Buddhism teaches that kamma and result are void of one another, although no results exist without kamma”.正确的译法：“佛教虽然认为没有业就没有果的存在，但是业不在果中，果不在业中。”

　　【注3】原译文“它有能力留下一些潜能在其他心所”多出了“在其他心所”，这是不对的。

　　【注4】原译文“平稳”不合适，因为不能说平稳是七觉支之一，直接译成“轻安”才合适。

　　【注5】把“Sometimes when you practice loving-kindness meditation, you ironically begin to feel resentment because you are being asked to send thoughts of loving kindness tò someone who is, perhaps, hateful to you.” 翻译成“有时修习慈心观时，开始可能会感到愤恨，因为很讽刺地，你必须对一个你所怨恨的人传达友善的好意”，不是很准确。这样好一些：“有时你修慈心禅，你却讽刺地开始感到怨恨，原因是你被告知对你可能憎恨的人发送慈爱。”

　　【注6】这里做了部分改动。

　　【注7】这段几乎作了重译。